-
1 завязывать в узел
Большой англо-русский и русско-английский словарь > завязывать в узел
-
2 завязывать
несовер. - завязывать;
совер. - завязать( что-л.)
1) tie (up), bind (up), fasten завязывать голову платком ≈ to tie a kerchief round one's head завязывать шнурки ботинок ≈ to tie up one's (neck-) tie завязывать глаза ≈ (кому-л.) to blindfold завязывать в узел ≈ to tie in a bungle завязывать галстук ≈ to tie one's (neck-) tie завязывать узел ≈ to tie/make a knot
2) перен. begin, start, strike up завязывать знакомство завязывать отношения завязывать разговор, завязать (вн.)
1. tie (smth.) ;
(пакет, шнурок) do* up (smth.), tie up( smth.) ;
~ галстук knot a (neck-) tie;
~ глаза кому-л. blindfold smb. ;
~ что-л. узлом knot smth. ;
2. (начинать) start (smth.) ;
завязать бой start fighting, engage in a fight;
завязать знакомство с кем-л. strike* up an acquaintance with smb. ;
~ отношения с кем-л. enter into relations with smb. ;
завязать разговор с кем-л. enter into conversation with smb. ;
start a conversation with smb. ;
~ся, завязаться (начинаться) start;
(о дружбе, знакомстве) spring* up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > завязывать
-
3 узел
I муж.
1) (на веревке) тж. перен. knot завязывать что-л. узлом ≈ to knot smth. связывать в узел ≈ bundle морской узел ≈ bend, hitch завязывать узел ≈ to tie/make a knot развязывать узел ≈ to undo a knot узел противоречий ≈ knot of contradictions гордиев узел ≈ Gordian knot разрубить гордиев узел ≈ to cut the knot беседочный узел ≈ bowline, bowline knot
2) centre;
junction узел дорог железнодорожный узел узел связи узел обороны узел сопротивления - узел коммуникаций
3) (сверток) bale, bundle, pack
4) бот. node, joint
5) тех. (установки) unit, assembly;
component II муж.;
мор. (мера скорости) knotузел:
1. knot
2. junction
3. bundle
4. unit -
4 узел I
м.
1. (на верёвке и т. п.) knot;
перен. тж. tangle;
завязывать ~ tie a knot;
развязывать ~ untie a knot;
~ противоречий tangle of contradictions;
2. (место скрещения чего-л.) junction, centre;
3. (совокупность сооружений) complex, centre;
радиотрансляционный ~ broadcasting centre;
4. анат. knot, protuberance;
нервный ~ ganglion;
5. тех. assembly, unit, pack;
сборка узлов комбайна assembly of combine-harvester units;
силовой ~ power pack/unit;
6. (свёрток) bundle;
морской ~ seaman`s knot;
мёртвый ~ slipknot. -
5 завязывать узел
to tie/make a knotБольшой англо-русский и русско-английский словарь > завязывать узел
-
6 завязывать узел
vgener. strikken -
7 düymək
завязывать в узел. -
8 düyünləmək
завязывать, затягивать узел. -
9 knot
-
10 узöлавны
завязывать (завязать) узел (узлом); \узöлавны сунис завязать узел на нитке; \узöлавны чышьянок завязать платок узлом □ иньв. узöавны, узöвавны -
11 noose
nu:s
1. сущ.
1) приспособление для поимки кого-л. а) петля;
аркан;
лассо to tighten a noose around ≈ затянуть петлю вокруг They tightened the noose around his neck. ≈ Она затянули петлю у него на шее. Syn: lasso б) западня, капкан, ловушка, силок Syn: snare, trap
2) перен. узы супружества
3) казнь через повешение hangman's noose ≈ казнь через повешение ∙ to put one's neck into the noose ≈ самому в петлю лезть
2. гл.
1) а) поймать арканом, силком;
заманить в ловушку б) перен. 'окрутить', женить( кого-л.) Syn: ensnare
2) повесить( преступника) Syn: hang
2.
3) завязывать петлей, завязывать на узел петля (особ. на виселице) - to put one's neck in the * самому в петлю лезть - how did he escape the * for so many years? как это его не повесили за все эти годы? аркан, лассо узы супружества ловушка (морское) затяжной узел;
мертвая петля > the * is hanging (американизм) (сленг) все готово, все ждут поймать арканом, лассо заарканить, поймать в ловушку, в силки - to * oneself связать себя по рукам и ногам (клятвой и т. п.) (редкое) повесить (человека) завязать петлей - to * a rope сделать веревочную петлю noose казнь через повешение;
to put one's neck into the noose = самому в петлю лезть ~ ловушка, силок ~ петля;
аркан;
лассо ~ повесить (преступника) ~ поймать арканом, силком;
заманить в ловушку ~ узы супружества noose казнь через повешение;
to put one's neck into the noose = самому в петлю лезть -
12 noose
1. noun1) петля; аркан; лассо2) ловушка, силок3) узы супружества4) казнь через повешениеto put one's neck into the noose = самому в петлю лезть2. verb1) поймать арканом, силком; заманить в ловушку2) повесить (преступника)* * *1 (n) аркан; затяжной узел; лассо; ловушка; мертвая петля; петля; узы супружества2 (v) завязать петлей; поймать арканом; поймать в ловушку* * *петля; аркан; лассо* * *[ nuːs] n. петля, аркан, лассо; ловушка, силок v. поймать арканом, заманивать в ловушку; повесить преступника; завязать петлей* * *ловушкапетля* * *1. сущ. 1) а) петля б) западня 2) перен. узы супружества 3) казнь через повешение 2. гл. 1) а) поймать арканом, силком; заманить в ловушку б) перен. 'окрутить', женить (кого-л.) 2) повесить (преступника) 3) завязывать петлей, завязывать на узел -
13 Knoten
m <-s, ->1) узелéínen fésten Knóten máchen [schlíngen*] — крепко завязывать в узел
éínen dóppelten Knóten lösen — развязывать двойной узел
2) пучок (о причёске)3) бот почка4) мед узел5) мор узел (единица скорости)bei j-m ist der Knóten geplátzt [geríssen] разг — до кого-л дошло что-то, кто-то понял что-л
den górdischen Knóten dúrchhauen — разрубить гордиев узел
-
14 görcs
• судорога• утолщение на стволе, сук* * *[\görcsot, \görcse, \görcsök] 1. (fában) сук, сучок; (növényszáron) узел; (kidudorodás) шишка;2. (csomó) узел;\görcsot köt vmire — завязывать/ завязать узел на что-л.;
3. (orv. is) судорога, схватки л, tsz., спазм(а); (sírásnál, hisztériánál) клубок;\görcs állt a lábába — у него свело ногу; \görcs szorította el a torkát — к горлу подступил клубок; \görcsbe húzódik — корчиться/скорчиться; \görcsökben fetreng — корчиться от боли; мучиться в корчах;\görcsök nép. — корчи;
4.tréf.
, gúny. te kis \görcs! — ты, маленький уродец 1 -
15 noose
[nuːs]петля; аркан; лассозападня, капкан, ловушка, силокузы супружестваказнь через повешениепоймать арканом, силком; заманить в ловушку«окрутить», женитьповеситьзавязывать петлей, завязывать на узелАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > noose
-
16 noose
[nuːs] 1. сущ.1)а) петля; аркан; лассоThey tightened the noose around his neck. — Они затянули петлю у него на шее.
Syn:б) западня, капкан, ловушка, силокSyn:3) = hangman's noose казнь через повешение••2. гл.1) поймать арканом, силком; заманить в ловушку2) окрутить, женить (кого-л.)Syn:3) повесить ( преступника)Syn:hang 2.4) завязывать петлёй, завязывать на узел -
17 зэрыдзэн
перех. завязывать, завязать узел; завязывать, завязать узлом что-л. (верёвку и т. п.). -
18 төйнәү
гл1. завязывать узлом2. завязывать в узел3. сжимать кулаки -
19 knot
мед.гл. завязывать узлом; узел -
20 نشط
IIIنَشِطَп. Iа نَشَاطٌ1) быть живым, подвижным; быть веселым; быть оживленным, оживляться2) быть деятельным, активным, энергичнымنَشَطَп. Iу نَشْطٌзавязывать, делать узел* * *
аиа1) быть живым, быть энергичным
2) быть деятельным, быть активным
См. также в других словарях:
УЗЕЛ — Гордиев узел. Книжн. Сложный, запутанный вопрос, трудная задача. БТС, 219, 1377. /em> Восходит к древнегреческой мифологии. БМС 1998, 583; ФСРЯ, 491. Завязывать [в] калмыцкий узел. Волг. 1. Жадничать, скупиться. 2. Экономно вести хозяйство.… … Большой словарь русских поговорок
ЗАВЯЗЫВАТЬ — ЗАВЯЗЫВАТЬ, завязать что, вязать окончательно, связывать. Завязывай живее, да не узлом, а петлей. Завяжи мешок. | Начинать вязать на прутках. Я завязала чулки, да не знаю, скоро ли кончу. | Яблонь завязала почку, начинает распускаться или… … Толковый словарь Даля
Узел Бахмана — по шагам Категор … Википедия
Узел — Завязывать застой в важном деле; развязывать упорствомдостигнешь цели … Сонник
Узел — У этого термина существуют и другие значения, см. Узел (значения). См. также: Список узлов Узлы: 1. Сплесень 2. Manrope knot 3. Бабий узел (ненадёжный, смертельно опасен)! 4. Rosebud stopper knot(?)… … Википедия
завязывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я завязываю, ты завязываешь, он/она/оно завязывает, мы завязываем, вы завязываете, они завязывают, завязывай, завязывайте, завязывал, завязывала, завязывало, завязывали, завязывающий, завязываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
Узел (соединение) — См. также: Список узлов Узлы: 1. Splice 2. Manrope knot 3. Бабий узел (ненадёжный, смертельно опасен)! 4. Rosebud stopper knot(?) 5. Matthew Walker knot 6. Shroud knot 7. Turks head knot 8. Простой узел, восьмёрка. 9. Прямой узел. 10. Двойной… … Википедия
Узел — Обладает двойственным символизмом, поскольку все связующие силы подразумевают высвобождение, распускание, отчуждение. Чем сильнее затягиваешь узел, тем прочнее он становится. Узлы, кроме того, олицетворяют непрерывность, связь, завет, звено,… … Словарь символов
Узел (единица измерения) — У этого термина существуют и другие значения, см. Узел (значения). лаг … Википедия
Узел — Увидеть во сне, что Вы разглядываете узел, означает большую тревогу по пустякам. Завязывать узел во сне – знак, что Вы поведете себя как независимая личность и не согласитесь терпеть общество неприятного Вам человека … Сонник Миллера
узел — УЗЕЛ1, узла, м Место, где туго соединены, связаны концы чего л. (веревки, нитки, платка и т.п.) или затянутая петля на веревке, канате и т.п. Он так и не научился завязывать узел на галстуке, раньше это всегда делала жена. УЗЕЛ2, узла, м Спец.… … Толковый словарь русских существительных